ترجمه در قم |

ترجمه چیست؟ | هرآنچه از ترجمه و مترجم حرفه ای باید بدانید

دنیای اجتماعی و پر از تعامل امروز ما سبب شده که انسان ها در تلاش بیشتری باشند تا بتوانند با روش های مختلف از سراسر جهان با یکدیگر در ارتباط باشند. از آنجایی که هر فردی در هر گوشه ای از جهان، با فرهنگ و زبان خاص خودش به ارتباط با دیگران می پردازد؛ بنابراین برقراری ارتباط موثر نیازمند آگاهی به زبان آن منطقه خاص می باشد. همچنین همه ما نمی توانیم تمامی زبان های دنیا را بیاموزیم، درنتیجه از روش های جایگزین استفاده می کنیم. یکی از این موارد، ترجمه می باشد. افراد که با عنوان مترجم به صورت شفاهی یا کتبی به برگرداندن زبان مبدا به مقصد فعالیت می کنند، به عموم مردم کمک می کنند تا بتوانند به یک معنا و مفهوم دقیق و عینی با زبان خود دست یابند.

ترجمه چیست؟

ترجمه به معنای انتقال معنا و مفهوم یک متن و نوشته، از یک زبان به زبان دیگر است. با این روش اطلاعات و متون از مبدا به مقصد منتقل می شوند، بدون آنکه در مفهوم کلی آنها خدشه ای وارد شود. مترجمان متخصص و حرفه ای، با رعایت اصول ترجمه می توانند زبان مبدا را طوری به زبان دیگری انتقال دهند که افراد ناآگاه از زبان های دیگر نیز بتوانند از دانستنی ها و متون دیگر کشورها و مردم دیگر نیز استفاده نمایند. این عمل سبب می شود که همواره یک ارتباط قوی بین مردم جهان وجود داشته باشد.

معنی و ترجمه ترجمه به انگلیسی

ترجمه و معادل کلمه « ترجمه » به زبان انگلیسی Translation می باشد.

انواع ترجمه را بشناسید

در زمینه ترجمه کردن زبان های مختلف و انتقال مفهوم به زبان دیگر، علاوه بر افرادی که به عنوان مترجم فعالیت می کنند، برنامه های کاربردی مانند اپلیکیشن های مترجم نیز ابداع شده اند که در تسهیل این امر بسیار کمک کننده ظاهر شده اند. در زمینه ترجمه باید بدانید که صرفا دانستن معادل کلمات در زبان های مختلف کافی نیست. درواقع یک مترجم به اصول و قواعد زبان دیگر نیز به طور کامل تسلط دارد و می تواند معادل های دقیق اصطلاحی و فرهنگی آن کشور و زبان که در فرایند ترجمه تاثیر زیادی دارد، بیابد. از همین رو لازم است با انواع ترجمه و کاربرد آنها آشنا شوید.

• ترجمه کلمه به کلمه: ترجمه تحت الفظی یا ترجمه کلمه به کلمه literal ، صرفا به معنی هر کلمه می پردازد و به اصول و قواعد نحو و صرف و همچنین قرارگرفتن درست کلمات در جمله توجهی نمی گردد.
• ترجمه ادبی / ترجمه داستانی و روایتی: این نوع ترجمه که یکی از سخت ترین و مهم ترین انواع ترجمه ها به حساب می آید، به بازگردانی آثار ادبی همچون داستان و نمایشنامه و شعر می پردازد. بدون شک انتقال کامل مفهوم همراه با احساسات و عمق معنایی در این روش ترجمه بسیار حائزاهمیت می باشد.
• ترجمه تجاری: این نوع ترجمه همانگونه که از نام آن مشخص است، نیاز به شناخت اصول تخصصی و اصطلاحات متنوع دنیای تجارت و صنعت دارد.
• ترجمه فنی: ترجمه های تخصصی رشته های مختلف مانند علوم پایه، مطالب آموزشی تخصصی، مهندسی، متن راهنمای آنلاین و ...  در این حیطه از انواع ترجمه قرار می گیرد.
• ترجمه آزاد: در این مدل از ترجمه، مترجم خود را پایبند به تمامی جملات و کلمات متن اصلی نمی کند و از اصطلاحات و عبارات دلخواه خود نیز برای بهترشدن ترجمه استفاده می نماید. بدون شک استفاده صحیح از این نوع ترجمه می تواند به زیبایی و جذابیت بهتر مفاهیم متن اصلی به زبان مقصد کمک کند. در عین حال مترجم نیز باید اشراف کامل بر قواعد و اصول زبان مبدا و مقصد داشته باشد.

در اینجا چند مورد از مهم ترین انواع ترجمه ها را بیان کردیم. در هر صورت برای فهم عمیق یک متن یا حتی گفتار به زبان دیگر، نیاز است که از مترجمان و حتی نرم افزارهای مناسب برای ترجمه استفاده کرد. این امر سبب می شود که این ارتباط دوسویه بین مردمان کشورهای مختلف حفظ گردد و در عین حال بیشتر و بهتر شود. شما نیز برای آنکه بتوانید متون خود را به ساده ترین و بهترین روش ممکن به زبان دیگر ترجمه کنید، می توانید از مترجمان حرفه ای این صنف راهنمایی بگیرید. برای این امر به شما پیشنهاد می کنیم با مراجعه به سایت مرجع اصناف و معرفی مشاغل ایران نشنال، بهترین مترجمان و شرکت های ترجمه انواع متون را بیابید و از مشورت و فعالیت حرفه ای آنها بهره بگیرید. در عین حال برای آنکه متون و مقاله های زبان های مختلف را به زبان مقصد خود یعنی فارسی ترجمه کنید، همین مترجم ها می توانند به شما یاری برسانند.

عبارات و کلماتی که با ترجمه جستجو می شوند:

انواع روش ترجمه

مقاله در مورد انواع ترجمه

انواع ترجمه مکتوب

انواع ترجمه چیست

ترجمه چیست

مترجم کیست

مترجم فرانسوی قم شهر قم محدوده شرق قم

مترجم اسپانیایی قم شهر قم محدوده شرق قم

مترجم انگلیسی قم شهر قم محدوده شرق قم

مترجم چینی قم شهر قم محدوده شرق قم

مترجم مورد تایید سفارت قم شهر قم محدوده شرق قم

موقعیت جغرافیایی:
استان قم با وسعت 11238 کیلومتر مربع در کریدور مرکزی ایران بین مختصات جغرافیایی 50 درجه و 6دقیقه تا51 درجه و 58 دقیقه طول شرقی نسبت به نصف النهار گرینویچ و 34درجه و 9 دقیقه تا 35 درجه و11 دقیقه عرض شمالی نسبت به خط استوا واقع شده است و دارای جمعیتی بالغ بر 1060،000 نفر می باشد.این استان با دارا بودن ویژگی های خاص فرهنگی ،زیر ساختهای مناسب و منابع لازم ، چشم انداز روشنی را در افق توسعه 1404 ترسیم نموده است و در صدد است با بهره گیری از پتانسیلها، منابع ملی و استانی شاخصهای توسعه اقتصادی را ارتقا بخشد.

وجود اماکن مقدس ، مراکز علمی، آثار تاریخی و فرهنگی، موقعیت خاص جغرافیایی، گسترش فناوری اطلاعات (IT) و توجه روز افزون گردشگران به این استان بسترهای لازم را جهت سرمایه گذاری در بخشهای مختلف فراهم نموده است.

موقعیت طبیعی:
بخشی ازمحدوده استان قم به ویژه دهستان قم رود در محدوده پارک ملی کویر قرار دارد . قم به دلیل داشتن مناطق و روستاهای متنوع در موقعیت های مختلف جغرافیایی دارای آب و هوای بیابانی و نیمه بیابانی است و آب و هوای روستاهای آن از کویری و بیابانی تا سرد و کوهستانی تغییر می کند و بر اساس همین تنوع اقلیمی، موقعیت کشاورزی و پوشش گیاهی آن نیز متفاوت شده است . گونه های کیلیا ، سودا ، گز ، بادامک و پسته وحشی و گیاهانی که کاربرد دارویی و صنعتی دارند همچون خارشتر ، پیچک ، گراس ،‌ اشنان ،‌ اسپند ، شیرخشت و شیرین بیان در استان قم وجود دارند که گونه های استان قم را تشکیل می دهند .

شهرستان ها:
کهک : یکی از بخشهای استان قم است که در جنوب این استان قرار دارد و فاصله ی مرکز بخش (کهک) تا قم 30 کیلومتر است. سابقه ی بخشداری کهک به بیش از 70 سال می رسد و از نظر جمعیت بعد از بخش مرکزی در مکان دوم قرار دارد. این بخش دارای دو دهستان کهک و فردو و 18 روستا است.به غیر از مناطق ییلاقی، وجود آثار متنوع در منطقه نشان از قدمت و پیشینه  تاریخی و فرهنگی شهر کهک دارد و هر یک عامل مهمی برای جذب گردشگران و زائران است.

خلجستان : با مرکزیت دستجرد، یکی دیگر از بخشهای استان قم است که در جنوب این استان قرار دارد و فاصله مرکز آن تا شهرستان قم 55 کیلومتر است. این بخش دارای دو دهستان (دستجرد و قاهان) و 64 آبادی است. محور فعالیتهای اقتصادی مردم منطقه کشاورزی و بیشتر به صورت کاشت درختان سردسیری و انواع صیفی جات است. به غیر از کشاورزی مراکز اقتصادی دیگری نظیر ناحیه ی صنعتی خلجستان، دامداری صنعتی و سنتی، وجود بیش از 100 واحد مرغداری و گلخانه ی کوثر با 27 واحد فعال در زمینی به وسعت 220 هکتار از دیگر منابع اقتصادی منطقه است.

جعفرآباد :جعفرآباد یکی از بخشهای استان قم می باشد و مرکز آن شهر جعفریه در 35 کیلومتری شمال غربی قم است . این بخش در مسیر راه ارتباطی استانهای غربی و مرکزی کشور قرار دارد. از جاذبه های طبیعی این بخش، روستاهای خوش آب و هوای طغرود، دولت آباد و گلستان را می توان نام برد.

سلفچگان :بخش سلفچگان یکی از بخشهای قم می باشد که حدود 10 هزار نفر جمعیت و تا مرکز شهرستان 40 کیلومتر فاصله دارد. این بخش دارای دو دهستان راهجرد و نیزار می باشد. بخش سلفچگان با داشتن منطقه ی ویژه ی اقتصادی و شهرک صنعتی از اهمیت خاصی برخوردار است. در این منطقه که حدود 2 هزار هکتار وسعت دارد، بیش از 60 کارخانه و بخشهای اقتصادی فعالیت می کند.

قنوات :یکی از دو شهر بخش مرکزی است که در 8 کیلومتری شمال غربی شهر قم واقع شده است. یکی از مهمترین جاذبه های طبیعی قنوات را می توان کویر عنوان کرد که علاقه مندان فراوانی را به سوی خود جلب می کند

نژِاد:
اهالی قم از نژاد آریایی هستند و از برخی اقوام ایرانی چون عرب ها ، ترک ها و بختیاری ها در این منطقه زندگی می کنند . خانواده قمی متشکل از پدر ، مادر ، فرزندان و گاهی پدربزرگ و مادر بزرگ خانواده است . امروزه در مناطق شهری ؛ خانواده ها به صورت جمعی زندگی نمی کنند و فقط در مناطق روستایی و عشایری بافت خانواده ها هم چون گذشته بزرگ و دسته جمعی است. مراسم های سوگواری نیز به دو شیوه شخصی و مذهبی انجام می گیرد و همان آداب کلی مرسوم در ایران در این جا نیز حاکم است.