مفاهیم اختصارات و واژه های کاربردی در فیزیوتراپی

گروهبندی مشاغل

محله ها

شرکت جهان تجهیزات شفا

02166462611
02166462613
02166467612

خدمات پرستاری

الودرمـــان
09108164107

مفاهیم اختصارات و واژه های کاربردی در فیزیوتراپی

نویسنده Admin آگهی های مرتبط به موضوع مقاله 1403/8/25

پس از معاینه و تشخیص بیماری، جراحان و متخصصان ارتوپدی معمولاً در نوشتن نسخه‌های فیزیوتراپی برای بیماران خود از اختصارات و اصطلاحات پزشکی استفاده می‌کنند. این کلمات ممکن است برای عموم و افرادی که در زمینه پزشکی تخصص ندارند، دشوار و نامفهوم به نظر برسد. بنابراین، آشنایی با معانی این اختصارات می‌تواند به بیماران و همراهان آن‌ها در درک بهتر فرآیند درمان در کلینیک فیزیوتراپی کمک کند. پزشک با استفاده از این اصطلاحات مخفف از فیزیوتراپیست می‌خواهد که روش‌های درمانی معینی را به کار گیرد. اما باید توجه داشت که نوع و روش نهایی درمان پس از ارزیابی فیزیوتراپیست تعیین می‌شود و لازم است به طور کامل برای بیمار توضیح داده شود. همچنین تعدادی از سوالات متداول وجود دارد که به طور جامع در بخش مربوطه پاسخ داده شده است.

حال در زیر لیست مختصری از اختصارات فیزیوتراپی (کلمات و حروف مخفف شده) را با معانی آن برشمردیم :

اختصارات فیزیوتراپی بر اساس تناوب و زمان

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار لاتین
دو بار در روز	Twice daily	b.d./b.i.d.
در صبح	In the morning	Mane
در شب	At night	Nocte
وقتی لازم بود	When required	p.r.n.
چهار بار در روز	Four times daily	q.d.s./q.i.d.
بلافاصله	Immediately	STAT
در بعدازظهر	In the evening	Tarde
سه بار در روز	Three times daily	t.d.s./t.i.d.
ساعت	Hour	h
دقیقه	Minute	Mins.
ثانیه	second	s

واحدهای شمارش در فیزیوتراپی

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار لاتین
سانتی متر	Centimeter	cm
گرم	Gram	g
کیلو کالری	Kilocalorie	kcal
کیلوگرم	Kilogram	Kg
لیتر	Litre	L
میلی گرم	Milligram	mg
میلی لیتر	Millilitre	ml
میلی متر	Millimetre	mm
میلی مول	Millimole	Mmol
کیلو ژول	Kilojoules	kJ
نیوتن متر	Newton meter	N.m

روش های تجویز

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار لاتین
به صورت داخل وریدی	Intravenously	IV
به صورت عضلانی	Intramuscularly	IM
از طریق بینی به معده	Nasogastric	NG
از طریق دیوار شکم به معده	Percutaneous Endoscopic Gastrotomy	PEG
از طریق خوراکی (دهانی)	Per Oral (oral by mouth)	PO
در هر واژینال	Per vaginal	PV
به صورت زیر جلدی	Subcutaneously	SC
در هر رکتوم	Per Rectum	PR
زیر زبانی	Sublingually	SL

اختصارات دستگاه ها و ماشین آلات فیزیوتراپی

شرح دستگاه	اختصار لاتین
بیوفیدبک با هر روشی	Biofeedback
بیوفیدبک عضلات کف لگن	Pelvic Biofeedback+Emg
نوروفیدبک	Neurofeedback
لیزر کم توان	Low-Power Laser
لیزر پر توان	High Power Laser
سی پی ام	CPM (Continuous Passive Motion)
دیاترمی	Diathermy
شاک ویو	Shock Wave
ویبراسیون کل بدن	Whole Body Vibration
مگنت	Magnet

اختصارات متدها ، درمان ها و عملیات ویژه فیزیوتراپی

شرح درمان	اختصار لاتین
درای نیدلینگ \| سوزن خشک	Dry Needling
درای نیدلینگ با تحریک الکتریکی	Dry Needling+EMG
مانیپولاتیو استئوپاتیک	Osteopathic Manipulative
درمان دستی	Manual
ماساژ	Mass
تیپینگ	Tapping
اسکن استاتیک کف پا	Static Foot Scan
اسکن داینامیک و سه بعدی کف پا	Dynamic & 3D Foot Scan
آب درمانی	Hydrotherapy

اصطلاحاتی که نباید هرگز مخفف شود

ملاحظات به لاتین	ملاحظات به فارسی	شرح به فارسی	شرح لاتین
		وضعیت احیای بیمار	Patient’s Resuscitation status
		نام داروها	Drug Names
Except when used as part of an approved abbreviation	به جز زمانی که به عنوان بخشی از یک مخفف تایید شده استفاده می شود	راست یا چپ	Right OR Left
Avoided unless used as part of an official grading system	اجتناب می شود مگر اینکه به عنوان بخشی از سیستم درجه بندی رسمی استفاده شود	علامت های بزرگتر \| کوچکتر \| ممیز \| درجه	+++, >, <
Can use Pos. and Neg. instead	می توانید از مثبت و منفی استفاده کنید.	مثبت \| منفی	+ve, -ve
		نام بیمار \| درمانگر	Patient \| Service Users Name
		هیچ اختصاری در فرم رضایت نامه نباید وجود داشته باشد.	No abbreviations on a consent form
		هیچ اختصاری در گزارش حادثه نباید وجود داشته باشد.	No abbreviations on an incident report

اختصارات فیزیوتراپی بر اساس حروف الفبا

A

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
آنوریسم آئورت شکمی	Abdominal Aortic Aneurysm	AAA
دامنه حرکت کمک فعال	active assist range of motion	AAROM
دور شدن از بدن	abduction	ABD
گاز خون شریانی	Arterial blood gas	ABG
دیسککتومی و فیوژن قدامی گردن	anterior cervical discectomy and fusion	ACDF
رباط صلیبی قدامی	anterior cruciate ligament	ACL
هورمون آدرنوکورتیکوتروپیک	adrenocorticotropic hormone	ACTH
مفصل آکرومیوکلاویکولار	acromioclavicular joint	ACJ
سندرم حاد کرونری	Acute coronary syndrome	ACS
دستگاه کمکی	assistive device	AD
افزایش	adduction	ADD
فعالیت های روزانه	activities of daily living	ADL
ارتز پای مچ پا	ankle foot orthosis	AFO
سندروم نقص ایمنی اکتسابی	acquired immune deficiency syndrome	AIDS
ستون فقرات ایلیاک فوقانی قدامی	Anterior superior iliac spine	ASIS
قطع عضو بالای زانو	above knee amputation	AKA
اسکلروز جانبی آمیوتروفیک	amyotrophic lateral sclerosis	ALS
تغییر وضعیت ذهنی	altered mental status	AMS
برخلاف توصیه های پزشکی	against medical advice	AMA
راه رفتن به تنهایی	ambulation	Amb
قدامی	anterior	Ant
قدامی خلفی	anterior-posterior	A/P
پادتن	Antibody	Ab
آنزیم مبدل آنژیوتانسین	Angiotensin converting enzyme	ACE
هورمون ضد ادرار	Anti-diuretic hormone	ADH
اختلال کمبود توجه بیش فعالی	Attention deficit hyperactivity disorder	ADHD
فیبریلاسیون دهلیزی	Atrial fibrillation	AF, Afib
توانبخشی حاد	acute rehabilitation	AR
دامنه حرکت فعال	active range of motion	AROM

B

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
دو طرفه	bilateral	B
قطع عضو زیر آرنج	below elbow amputation	BEA
قطع عضو زیر زانو	below knee amputation	BKA
پایه پشتیبانی	base of support	BOS
فشار خون	blood pressure	BP
ضربان در دقیقه	beats per minute	bpm

C

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
با	with	c (with a line over it)
مفصل آتلانتو محوری	Atlanto-axial joint	C0/C1
مهره های گردنی ۱ تا ۷	Cervical vertebrae 1-7	C1-7
پیوند عروق کرونر	Coronary artery bypass graft	CABG
بیماری عروق کرونر	Coronary artery disease	CAD
کالری	Calorie	Cal
شمارش کامل خون	Complete blood count	CBC
شکایت اصلی ، شکایت فعلی	chief complaint, current complaint	CC
شریان کاروتید مشترک	Common carotid artery	CCA
واحد مراقبت های عروق کرونر	Coronary care unit	CCU
سندرم اسب اسب دمی	Cauda equina syndrome	CES
سندرم خستگی مزمن	Chronic fatigue syndrome	CFS
ارزیابی جامع سالمندان یا تماس با گارد کمک	Comprehensive Geriatric Assessment or Contact Guard Assist	CGA
نارسایی احتقانی قلب	Congestive heart failure	CHF
شکایت می کند	Complains of	c/o
بازده قلبی	Cardiac output	CO
دی اکسید کربن	Carbon dioxide	CO2
دستیار کاردرمانی معتبر	Certified Occupational Therapy Assistant	COTA
عصب جمجمه	cranial nerve	CN
بیماری مزمن انسدادی ریه	Chronic obstructive pulmonary disease	COPD
فشار مثبت پیوسته مسیر جریان هوا	Continuous positive airway pressure	CPAP
دستگاه حرکت غیرفعال پیوسته	continuous passive motion machine	CPM
احیای قلبی ریوی	Cardio-pulmonary resuscitation	CPR
خلاقیت ها	Crepitations	creps
نارسایی مزمن کلیه	Chronic renal failure	CRF
مایع مغزی نخاعی	Cerebrospinal fluid	CSF
توموگرافی کامپیوتری	Computerised tomography	CT
ارتز سرویکوتوراسیک	cervicothoracic orthosis	CTO
سندرم تونل کارپال	Carpal tunnel syndrome	CTS
کشش دهانه رحم	cervical traction	CTx
صدمه مغزی و عروقی	Cerebrovascular accident	CVA
فشار ورید مرکزی	Central venous pressure	CVP

D

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
ناتوانی بازو ، شانه ، دست	Disability of arm, shoulder, hand	DASH
تخلیه	Discharge	D/C
فشار خون دیاستولیک	diastolic blood pressure	DBP
تشخیص های افتراقی	Differential diagnosis	DDx
اختلال دژنراتیو دیسک	Degenerative disc disorder	DDD
کاهش یافته	Decreased	Dec
دورسی فلکشن	Dorsiflexion	DF
پیچ هیپ پویا	Dynamic hip screw	DHS
دیابت بی مزه	Diabetes Insipidus	DI
بیماری دژنراتیو مفصل	Degenerative joint disease	DJD
دیابت شیرین	Diabetes mellitus	DM
تاریخ تولد	Date of birth	DOB
تنگی نفس در هنگام فعالیت	Dyspnoea on exertion	DOE

E

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
نوار قلب	electrocardiogram	ECG
بخش اورژانس	emergency department	ED
الکتروانسفالوگرام، الکتروانسفالوگرافی	electroencephalogram, electroencephalograph	EEG
الکترومیوگرام، الکترومیوگرافی	electromyogram, electromyography	EMG
لبه تخت	edge of bed	EOB
چرخش خارجی	external rotation	ER
تخلیه خارج بطنی	extraventricular drain	EVD
افزونه	extension	Ext
واژگونی	eversion	Ev

F

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
شکست، شکستگی	Fracture	Fx
سقوط از ارتفاع	fall from height	FFH
ظرفیت حیاتی اجباری	Forced vital capacity	FVC
تحمل وزن کامل	Full weight bearing	FWB
پیگیری	Follow up	F/U
هورمون محرک فولیکول	Follicle stimulating hormone	FSH
ظرفیت باقیمانده عملکردی	Functional residual capacity	FRC
خم شدن	Flexion	Flex
معیار استقلال عملکردی	Functional independence measure	FIM
صدای قلب جنین	Foetal heart sounds	FHS
ضربان قلب جنین	Foetal heart rate	FHR
حجم بازدم اجباری	Forced expiratory volume	FEV
حجم بازدم اجباری در یک ثانیه	Forced expiratory volume in one second	FEV1
تکنیک بازدم اجباری	Forced expiratory technique	FET
تحریک الکتریکی عملکردی	Functional electrical stimulation	FES
سندرم الکل جنینی	fetal alcohol syndrome	FAS
واکر چرخ جلو	front-wheeled walker	FWW
اسکن کف پا	Foot Scan	F.S

G

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
مقیاس کما گلاسکو	Glasgow coma scale	GCS
سندرم گیلن باره	Guilllain-Barre Syndrome	GBS
دیابت بارداری	Gestational diabetes mellitus	GDM
میزان فیلتراسیون گلومرولی	Glomerular filtration rate	GFR
هورمون محرک فاکتور رشد	Growth factor stimulating hormone	GFSH
هورمون رشد	Growth hormone	GH
مفصل گلنوهومرال	Glenohumeral joint	GHJ
مقیاس طبقه بندی عملکرد موتور ناخالص	Gross Motor Function Classification Scale	GMFCS
هورمون آزاد کننده رشد	Growth releasing hormone	GRH
تست تحمل گلوکز	Glucose tolerance test	GTT
زخم گلوله	Gunshot wound	GSW

H

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
هموگلوبین	Haemoglobin	Hb
ویروس نقص ایمنی انسانی	Human immunodeficiency virus	HIV
فتق دیسک بین مهره ای	Herniated intervertebral disc	HIVD
تاریخچه	History of	H/O
استخوان سازی هتروتروفیک	heterotrophic ossification	HO
سر تخت	head of bed	HOB
ضربان قلب	Heart rate	HR
درمان جایگزینی هورمونی	Hormone replacement therapy	HRT
صدای قلب	Heart sounds	HS
نشستن بالا	High sitting	H Sit.
ارتفاع	Height	Ht
فشار خون	Hypertension	HTN
تاریخچه \| سابقه	History	Hx
هورمون رشد انسان	Human growth hormone	HGH
هپاتیت A، B، C	Hepatitis A, B, C	Hep A, B, C
برنامه تمرینی خانگی	Home exercise program	HEP
لیپوپروتئین با چگالی بالا	High density lipoprotein	HDL
ویروس هپاتیت C	Hepatitis C virus	HCV
آرتوز مفصل ران-زانو-قوزک پا	hip-knee-ankle-foot arthosis	HKFO
عطسه و سرفه	Huff and cough	H&C
سلامت خانه	home health	HH
آسیب سر	Head injury	HI
ویروس هپاتیت B	Hepatitis B Virus	HBV
دست پشت سر	hand behind head	HBH
دست پشت بدن	Hand behind back	HBB

I

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
استقلال	Independence	I
ایمونوگلوبولین	Immunoglobulin	Ig
دمی: بازدمی (نسبت)	Inspiratory:expiratory (ratio)	I:E
واحد مراقبت های ویژه	Intensive Care Unit	ICU
فضای بین دنده ای	Intercostal space	ICS
فشار داخل جمجمه	Intracranial pressure	ICP
تخلیه بین دنده ای	Intercostal drain	ICD
شریان کاروتید داخلی	Internal carotid artery	ICA
برش و زهکشی	incision and drainage	I&D
جریان تداخلی	Interferential current	IFC
پست تر	Inferior	Inf.
تهویه اجباری متناوب	Intermittent mandatory ventilation	IMV
وارونگی	Inversion	Inv.
تهویه متناوب فشار مثبت	Intermittent positive pressure ventilation	IPPV
تنفس با فشار مثبت متناوب	Intermittent positive pressure respiration	IPPR
بزرگسیاهرگ زیرین	Inferior vena cava	IVC
تنفس با فشار مثبت متناوب	Intermittent positive pressure breathing	IPPB
جریان تداخلی	interferential current	IFC
نقص دیواره بین بطنی	Interventricular septal defect	IVSD
دیسک بین مهره ای	Intervertebral disc	IVD
بستری	inpatient	IP
چرخش داخلی	internal rotation	IR
سندرم دیسترس تنفسی نوزاد	Infant respiratory distress syndrome	IRDS
مرکز توانبخشی بستری	inpatient rehabilitation facility	IRF
حجم ذخیره دمی	Inspiratory reserve volume	IRV
خود کاتتریزاسیون متناوب	Intermittent self catheterisation	ISC
تست پیاده روی شاتل افزایشی	Incremental Shuttle Walk Test	ISWT
نوار ایلیوتیبیال	Iliotibial band	ITB
متناوب	Intermittent	I/T

J

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
آرتریت مزمن نوجوانان	Juvenile chronic arthritis	JCA
دیابت نوجوانان	Juvenile diabetes mellitus	JDM
آرتریت روماتوئید نوجوانان	Juvenile rheumatoid arthritis	JRA
مفصل	joint	jt
فشار ورید ژاگولار	jagular venous pressure	JVP

K

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
ارتز مچ پا زانو	knee ankle foot orthosis	KAFO

L

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
مهره های ۱ تا ۵ کمر	Lumbar vertebrae 1-5	L 1-5
درد کمر	Low back pain	LBP
عصای چهارپایه با پایه بزرگ	large-based quad cane	LBQC
وزن کم هنگام تولد	Low birth weight	LBW
رباط جانبی جانبی	Lateral collateral ligament	LCL
حاشیه ساحلی سمت چپ	Left costal margin	LCM
نوع لیپوپروتئین با چگالی کم	Low-Density-Lipoprotein type	LDL
اندام تحتانی	lower extremity	LE
تست عملکرد کبد	Liver function test	LFT
نارسایی قلب چپ	Left heart failure	LHF
رباط ها	Ligaments	Ligs.
از دست دادن هوشیاری	Loss of consciousness	LOC
کاهش وزن	Loss of weight	LOW
پونکسیون کمری	Lumbar puncture	LP
کشش کمری	lumbar traction	LTx
نورون حرکتی پایین	lower motor neuron	LMN
مدت اقامت	length of stay	LOS
ارتز کمری ساکرال	lumbrosacral orthosis	LSO
هدف بلند مدت	long-term goal	LTG

M

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
فشار شریانی متوسط	Mean arterial pressure	MAP
مقیاس ارزیابی حرکتی	Motor assessment scale	MAS
حداکثر کمک	Maximum assistance	MaxA
شریان میانی مغزی	Middle cerebral artery	MCA
متاکارپوفالانژیال	Metacarpophalangeal	MCP
دیستروفی عضلانی	Muscular dystrophy	MD
انفارکتوس میوکارد	Myocardial infarction	MI
حداقل کمک	minimal assistance	MinA
داروها	Medications	Meds
داخلی – جانبی	Medial-lateral	M/L
مگاهرتز	Megahertz	Mhz
آزادسازی مایوفاشیال	Myofascial release	MFR
معاینه مینی وضعیت روانی	Mini mental state examination	MMSE
تست دستی عضلات	Manual muscle testing	MMT
کمک متوسط	Moderate assistance	ModA
استقلال اصلاح شده	Modified independence	ModI
تصویربرداری رزونانس مغناطیسی	Magnetic resonance imaging	MRI
نقطه ماشه ای میوفاشیال	Myofascial trigger point	MTP, MTrP
متاتارسوفالانژیال	Metatarsophalangeal	MTP
تصادف وسیله نقلیه موتوری	Motor vehicle accident	MVA
بیماری دریچه میترال	Mitral valve disease	MVD
اسکلروز چندگانه	Multiple sclerosis	MS
رباط جانبی	Medial collateral ligament	MCL

N

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
خوردن با دهان غیر مجاز است	Nil by Mouth	NBM
هیچ ناهنجاری تشخیص داده نشد	No abnormality detected	NAD
مطالعه هدایت عصبی	Nerve conduction study	NCV
نبولایزر/نبولایزر	Nebuliser/nebulised	Neb.
فشار خون غیر تهاجمی	Non-invasive blood pressure	NIBP
بخش مراقبت های ویژه نوزادان	Neonatal intensive care unit	NICU
دیابت ملیتوس وابسته به انسولین نیست	Not insulin dependent diabetes mellitus	NIDDM
مقیاس سکته مغزی موسسه ملی سلامت	National Institute of Health Stroke Scale	NIHSS
تهویه ماسک غیر تهاجمی	Non invasive mask ventilation	NIMV
تهویه فشار غیر تهاجمی	Non invasive pressure ventilation	NIPV
غیر مولد	Non productive	NP
هیچ چیز از طریق دهان میل نشود	nothing by mouth	NPO
آزمایش نشده	not tested	NT
تحریک الکتریکی عصبی عضلانی	neuromuscular electrical stimulation	NMES
بدون تحمل وزن	Non weight bearing	NWB
ارزیابی رشد حرکتی عصبی	Neurosensory Motor Developmental Assessment	NSMDA
تکنیک رشد عصبی	neurodevelopmental technique	NDT

O

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
اکسیژن	Oxygen	O2
بخش بیماران سرپایی	Outpatients Department	OPD
ارتوپدی	Orthopaedics	Ortho.
آرتروز	osteoarthritis	OA
جا اندازی باز ، تثبیت داخلی	open reduction, internal fixation	ORIF
خارج از تخت	out of bed	OOB
کار درمانی	Occupational Therapy	OT

P

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
بعد از	after	p (with a line over it)
ضعیف (در آزمایش عضله استفاده می شود)	poor (used in muscle testing)	P
اطفال	Paediatrics	Paed
خلفی/قدامی	posterior/anterior	P/A
فیزیوتراپی در منزل	Physiotherapy At Home	PTAH
از کمر به پایین فلج	paraplegia	para
رباط صلیبی عقبی	posterior cruciate ligament	PCL
فشار بازدمی انتهایی مثبت	positive end expiratory pressure	PEEP
پلانتار فلکشن	plantar flexion	PF
سابقه پزشکی گذشته	past medical history	PMHx
تسهیل عصبی عضلانی حس عمقی	proprioceptive neuromuscular facilitation	PNF
آسیب عصب محیطی	peripheral nerve injury	PNI
طرح مراقبت	plan of care	POC
پرونده پزشکی مشکل محور	problem-oriented medical record	POMR
خلفی	posterior	post.
بعد از جراحی	after surgery	post-op
تمرین مقاومتی پیشرونده	progressive resistive exercise	PRE
قبل از عملیات	before operation	pre-op
دامنه حرکتی غیر فعال	passive range of motion	PROM
ستون فقرات ایلیاک فوقانی خلفی	posterior superior iliac spine	PSIS
بلبرینگ تاندون کشکک	patellar tendon bearing	PTB
درمانجو \| بیمار \| مراجعه کننده	patient	pt
فیزیوتراپیست	physical therapist	PT
فیزیوتراپی \| فیزیکال تراپی \| فیزیوتراپیست	physiotherapy \| physical therapy \| physiotherapist	PT
دستیار فیزیوتراپیست	physical therapist assistant	PTA
انقباضات زودرس بطنی	premature ventricular contractions	PVC
بیماری عروق محیطی	peripheral vascular disease	PVD
تحمل وزن جزئی	partial weight bearing	PWB
بیماری پارکینسون	Parkinson’s Disease	PD
مقیاس حرکتی رشد پیبادی	Peabody Developmental Motor Scale	PDMS
آمبولی ریه	pulmonary embolism	PE
پرسشنامه ارزیابی کودکان	Paediatric Evaluation of Disability Inventory	PEDI
فشار بازدمی انتهایی مثبت	Positive end expiratory pressure	PEEP
حداکثر سرعت جریان بازدم	Peak expiratory flow rate	PEFR
محرک الکتریکی اعصاب از راه پوست	Percutaneous electrical nerve stimulator	PENS
حداکثر سرعت جریان	Peak flow rate	PFR
تست عملکرد ریوی	Pulmonary function test	PFT
شریان مغزی تحتانی خلفی	Posterior inferior cerebral artery	PICA
پروگزیمال اینترفالانژیال	Proximal interphalangeal	PIP
نرخ درمان فیزیوتراپی	Physiotherapy Treatment Rate	P.T.R
تعرفه های فیزیوتراپی	Physiotherapy Industry Tariffs	P.I.T

Q

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
کوادری پلژی (علائم فلج)	Quadraplegia	quad.
چهار سر ران	Quadriceps	quads.

R

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
محدوده حرکت	Range Of Movement	ROM
روماتیسم مفصلی	Rheumatoid arthritis	RA
توانبخشی	rehabilitation	Rehab –
سندرم دیسترس تنفسی	Respiratory distress syndrome	RDS –
فاکتور رزوس منفی	Rhesus factor negative	Rh -ve –
فاکتور رزوس مثبت	Rhesus factor positive	Rh +ve –
بیماری روماتیسمی قلبی	Rheumatic heart disease	RHD –
رد کردن	rule out	R/O –
تعداد تنفس	Respiratory rate	RR
رتبه بندی تلاش درک شده	Rating of percieved exertion	RPE
عفونت دستگاه تنفسی	Respiratory tract infection	RTI

S

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
نظارت	supervision	S
مهره های خاجی (۱تا۵)	Sacral vertebrae (1-5)	S1-5
اشباع اکسیژن	Oxygen saturation	SpO2
خونریزی زیر عنکبوتیه	Subarachnoid haemorrhage	SAH
فشار خون سیستولیک	systolic blood pressure	SBP
در کنار کمک ایستادن	stand by assistance	SBA
عصای چهارگانه با پایه کوچک	small-based quad cane	SBQC
خونریزی ساب دورال/هماتوم	Subdural haemorrhage/haematoma	SDH
مفصل ساکروایلیاک	Sacroiliac joint	SIJ
به پهلو خوابیدن	Side lying	S/L
ضایعه لابروم فوقانی قدامی خلفی	Superior labrum anterior-posterior lesion	SLAP
لوپوس اریتماتوی سیستمیک	Systemic lupus erythematosus	SLE
بالا بردن پای مستقیم	Straight leg raising	SLR
ایستادن تک پا	Single leg stance	SLS
وضعیت-پست	status-post	s/p
عصای تک نقطه ای	Single point cane	SPC
تحرک بافت نرم	Soft tissue mobilization	STM
بنشین تا بایستم	sit to stand	STS
ورید اجوف برتر	Superior vena cava	SVC
عمل جراحی	surgery	sx
پاشنه بالشتک محکم مچ پا	solid ankle cushion heel	SACH
آسیب نخاعی	spinal cord injury	SCI
مفصل استرنوکلاویکولار	sternoclavicular joint	SCJ
مرکز پرستاری ماهر	skilled nursing facility	SNF
ذهنی \| عینی \| ارزیابی \| طرح	subjective \| objective \| assessment \| plan	SOAP
تنگی نفس	shortness of breath	SOB
هدف کوتاه مدت	short-term goal	STG
برتر	superior	sup.

T

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
تحریک الکتریکی عصب از طریق پوست	Transcutaneous electrical nerve stimulation	TENS
قطع عضو ترانس فمورال	Transfemoral amputation	TFA
عضله تانسور فاشیا لاته	Tensor fasciae latae	TFL
کشش \| کشیدن	Traction	Tx
آرتروپلاستی کامل هیپ	Total hip arthroplasty	THA
تعویض کامل لگن	Total hip replacement	THR
حمله ایسکمیک گذرا	Transient ischaemic attack	TIA
آرتروپلاستی کامل زانو	Total knee arthroplasty	TKA
تعویض کامل زانو	Total knee replacement	TKR
ارتز توراکولمبروزاکرال	thoracolumbrosacral orthosis	TLSO
تونیک رفلکس لابیرنت	Tonic labyrinthine reflex	TLR
مفصل گیجگاهی فکی	temporomandibular joint	TMJ
رفلکس تونیک گردن	tonic neck reflex	TNR
عرضی شکمی	Transversus abdominis	TA, TrA
هورمون آزاد کننده تیروتروپین	Thyrotropin-releasing hormone	TRH
هورمون محرک تیروئید	Thyroid stimulating hormone	TSH
کمک کلی	total assistance	TotalA
قطع عضو ترانس تیبیال	Transtibial amputation	TTA
حساسیت به لمس	tenderness to palpation	TTP
زمانش تمام شد و برو	Timed up and go	TUG
حجم جزر و مد	Tidal volume	TV
آسیب تروماتیک مغز	Traumatic brain injury	TBI
بیماری سل	Tuberculosis	TB
مهره های سینه ای (۱تا۱۲)	Thoracic vertebrae (1-12)	T1-12

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
اندام فوقانی	upper extremity	UE
اشعه ماوراء بنفش	Ultraviolet radiation	UVR
سونوگرافی	Ultra sound	US, U/S
خروجی ادرار	Urine output	U/O
نورون حرکتی فوقانی	Upper motor neuron	UMN
تست کشش اندام فوقانی	Upper limb tension test	ULTT
عفونت مجاری ادراری	urinary tract infection	UTI

V

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
مقیاس آنالوگ بصری	Visual Analogue Scale	VAS
نارسایی ورتبروبازیلار	Vertebrobasilar insufficiency	VBI
ظرفیت حیاتی	Vital capacity	VC
پتانسیل برانگیخته بصری	Visual evoked potential	VEP
فیبریلاسیون بطنی	Ventricular fibrillation	VF
علائم حیاتی	Vital signs	VS

W

شرح به فارسی	شرح لاتین	اختصار
تحمل وزن	Weight bearing	WB
تحمل وزن به اندازه قابل تحمل	weight bearing as tolerated	WBAT
ویلچر	Wheelchair	W/C
هفته	week	wk
وزن	Weight	Wt
قاب دو چرخ	Two-wheeled frame	2WF
قاب چهار چرخ	Four-wheeled frame	4WF
سنجش استقلال عملکردی کودکان	Paediatric functional independence measure	Wee-FIM
در محدوده عملکردی	Within functional limits	WFL
در محدوده نرمال	Within normal limits	WNL
بدون	Without	w/o