ترجمه چیست؟ | هرآنچه از ترجمه و مترجم حرفه ای باید بدانید
دنیای اجتماعی و پر از تعامل امروز ما سبب شده که انسان ها در تلاش بیشتری باشند تا بتوانند با روش های مختلف از سراسر جهان با یکدیگر در ارتباط باشند. از آنجایی که هر فردی در هر گوشه ای از جهان، با فرهنگ و زبان خاص خودش به ارتباط با دیگران می پردازد؛ بنابراین برقراری ارتباط موثر نیازمند آگاهی به زبان آن منطقه خاص می باشد. همچنین همه ما نمی توانیم تمامی زبان های دنیا را بیاموزیم، درنتیجه از روش های جایگزین استفاده می کنیم. یکی از این موارد، ترجمه می باشد. افراد که با عنوان مترجم به صورت شفاهی یا کتبی به برگرداندن زبان مبدا به مقصد فعالیت می کنند، به عموم مردم کمک می کنند تا بتوانند به یک معنا و مفهوم دقیق و عینی با زبان خود دست یابند.
ترجمه چیست؟
ترجمه به معنای انتقال معنا و مفهوم یک متن و نوشته، از یک زبان به زبان دیگر است. با این روش اطلاعات و متون از مبدا به مقصد منتقل می شوند، بدون آنکه در مفهوم کلی آنها خدشه ای وارد شود. مترجمان متخصص و حرفه ای، با رعایت اصول ترجمه می توانند زبان مبدا را طوری به زبان دیگری انتقال دهند که افراد ناآگاه از زبان های دیگر نیز بتوانند از دانستنی ها و متون دیگر کشورها و مردم دیگر نیز استفاده نمایند. این عمل سبب می شود که همواره یک ارتباط قوی بین مردم جهان وجود داشته باشد.
معنی و ترجمه ترجمه به انگلیسی
ترجمه و معادل کلمه « ترجمه » به زبان انگلیسی Translation می باشد.
انواع ترجمه را بشناسید
در زمینه ترجمه کردن زبان های مختلف و انتقال مفهوم به زبان دیگر، علاوه بر افرادی که به عنوان مترجم فعالیت می کنند، برنامه های کاربردی مانند اپلیکیشن های مترجم نیز ابداع شده اند که در تسهیل این امر بسیار کمک کننده ظاهر شده اند. در زمینه ترجمه باید بدانید که صرفا دانستن معادل کلمات در زبان های مختلف کافی نیست. درواقع یک مترجم به اصول و قواعد زبان دیگر نیز به طور کامل تسلط دارد و می تواند معادل های دقیق اصطلاحی و فرهنگی آن کشور و زبان که در فرایند ترجمه تاثیر زیادی دارد، بیابد. از همین رو لازم است با انواع ترجمه و کاربرد آنها آشنا شوید.
- ترجمه کلمه به کلمه: ترجمه تحت الفظی یا ترجمه کلمه به کلمه literal ، صرفا به معنی هر کلمه می پردازد و به اصول و قواعد نحو و صرف و همچنین قرارگرفتن درست کلمات در جمله توجهی نمی گردد.
- ترجمه ادبی / ترجمه داستانی و روایتی: این نوع ترجمه که یکی از سخت ترین و مهم ترین انواع ترجمه ها به حساب می آید، به بازگردانی آثار ادبی همچون داستان و نمایشنامه و شعر می پردازد. بدون شک انتقال کامل مفهوم همراه با احساسات و عمق معنایی در این روش ترجمه بسیار حائزاهمیت می باشد.
- ترجمه تجاری: این نوع ترجمه همانگونه که از نام آن مشخص است، نیاز به شناخت اصول تخصصی و اصطلاحات متنوع دنیای تجارت و صنعت دارد.
- ترجمه فنی: ترجمه های تخصصی رشته های مختلف مانند علوم پایه، مطالب آموزشی تخصصی، مهندسی، متن راهنمای آنلاین و ... در این حیطه از انواع ترجمه قرار می گیرد.
- ترجمه آزاد: در این مدل از ترجمه، مترجم خود را پایبند به تمامی جملات و کلمات متن اصلی نمی کند و از اصطلاحات و عبارات دلخواه خود نیز برای بهترشدن ترجمه استفاده می نماید. بدون شک استفاده صحیح از این نوع ترجمه می تواند به زیبایی و جذابیت بهتر مفاهیم متن اصلی به زبان مقصد کمک کند. در عین حال مترجم نیز باید اشراف کامل بر قواعد و اصول زبان مبدا و مقصد داشته باشد.
در اینجا چند مورد از مهم ترین انواع ترجمه ها را بیان کردیم. در هر صورت برای فهم عمیق یک متن یا حتی گفتار به زبان دیگر، نیاز است که از مترجمان و حتی نرم افزارهای مناسب برای ترجمه استفاده کرد. این امر سبب می شود که این ارتباط دوسویه بین مردمان کشورهای مختلف حفظ گردد و در عین حال بیشتر و بهتر شود. شما نیز برای آنکه بتوانید متون خود را به ساده ترین و بهترین روش ممکن به زبان دیگر ترجمه کنید، می توانید از مترجمان حرفه ای این صنف راهنمایی بگیرید. برای این امر به شما پیشنهاد می کنیم با مراجعه به سایت مرجع اصناف و معرفی مشاغل ایران نشنال، بهترین مترجمان و شرکت های ترجمه انواع متون را بیابید و از مشورت و فعالیت حرفه ای آنها بهره بگیرید. در عین حال برای آنکه متون و مقاله های زبان های مختلف را به زبان مقصد خود یعنی فارسی ترجمه کنید، همین مترجم ها می توانند به شما یاری برسانند.
عبارات و کلماتی که با ترجمه جستجو می شوند:
انواع روش ترجمه
مقاله در مورد انواع ترجمه
انواع ترجمه مکتوب
انواع ترجمه چیست
ترجمه چیست
مترجم کیست
مترجم فرانسوی منطقه 1 محدوده شمال تهران
مترجم اسپانیایی منطقه 1 محدوده شمال تهران
مترجم انگلیسی منطقه 1 محدوده شمال تهران
مترجم چینی منطقه 1 محدوده شمال تهران
مترجم مورد تایید سفارت منطقه 1 محدوده شمال تهران
منطقه یک تهران در شمال و شمال شرق پایتخت واقع شده است. این منطقه چیزی حدود ۶۰ کیلومتر مربع وسعت دارد که نزدیک به ۳۰ محله و نواحی ۱۰ گانه در تقسیمات شهرداری منطقه یک دارد.
محله های منطقه یک تهران
محدوده‌ی این منطقه بین رشته کوه البرز لواسات و رودخانه درکه است. از آن جایی که این منطقه از توابع شهرستان شمیرانات محسوب می شود با نام شمیران نیز خوانده می شود. منطقه یک به علت داشتن آب و هوای خوب و قرارگیری در ارتفاعات و بافت روستایی٬ مسیرهای منتهی به کوهستان (دربند٬ درکه٬ توچال) قلب توریستی و گردشگری تهران محسوب می شود. سایر ویژگی های این منطقه شامل:
۲۹ سفارتخانه و اقامتگاه خیلی از سفرا در این منطقه وجود دارد.
ارتفاع زیاد از سطح دریا به نسبت سایر مناطق.
اماکن مذهبی متعدد شامل مسجد و حسینیه و ۸ امامزاده.
بافت سرسبز به علت وجود پارک ها و بوستان های متعدد.
مدارس و دانشگاه‌های مختلف در این منطقه هستند.
خرید و فروش خانه در منطقه یک با قیمت بالا معامله می شود و خانه های لوکس و اعیونی در محله های این منطقه وجود دارد.
جاذبه‌های توریستی و گردشگری منطقه یک تهران
دربند تهران
فرهنگسرای نیاوران
فرهنگسرای ملل
نگارخانه جماران
کاخ موزه سعدآباد
کاخ ملت
کاخ نیاوران
امامزاده صالح
دربند
درکه
توچال
اوین درکه
پارک جمشیدیه
پارک قیطریه
موزه طبیعت و حیات وحش ایران
مرکز علوم و ستاره شناسی در خیابان عمار
امامزاده صالح در میدان تجریش و امامزاده قاسم در دربند نیز صفای خاصی به این محله های این منطقه بخشیده است.
معروف‌ترین محله های منطقه یک تهران
آجودانیه : خیابان آجودانیه به علت قرار گرفتن در دامنه رشته کوه البرز دارای شیب زیادی است.
اقدسیه : یکی از محله های معروف شمیرانات٬ که نام آن از اسم یکی از همسران ناصرالدین شاه گرفته شده است.
ازگل : یکی از محله‌های مرفه نشین شمال تهران٬ در مجاورت اقدیسه و آجودانیه قرار دارد. ترکیب بافت سنتی و مدرن در این محله مشاهده می شود.
الهیه : یکی از محله های ناحیه ۷ شمیرانات است. خیابان فرشته مشهورترین خیابان این محله است.
امامزاده قاسم : در شمال تجریش و جنوب گلابدره واقع شده است. این محله بخاطر مقبره امامزاده قاسم در روستای قدیمی دژ اولیا منطقه ای توریستی محسوب می شود.
گلابدره : در قسمت شمال امامزاده قاسم و از محلات قدیمی تهران است. در گذشته با محله امامزاده قاسم یک محله بوده اند که بعدها تفکیک شده اند.
اوین : محله ای خوش آب و هوا که به خاطر ساخت دانشگاه شهید بهشتی محبوب شده است. در گذشته باغ ها و فضاهای سرسبز در این محله وجود داشته که با ساخت و ساز امروز از بین رفته اند. کلمه اوین یادآور زندان اوین نیز هست.
درکه : در نزدیکی محله‌های ولنجک و اوین٬ منطقه ای توریستی تفریحی و محله ای مناسب برای کوه پیمایی و پیاده‌گردی در تهران محسوب می شود.
تجریش : محله تجریش مرکز شهرستان شمیرانات است. میدان تجریش نقطه‌ی پایانی خیابان ولیعصر و یکی از مکان های تجاری و شلوغ تهران به شمار می رود. بازار تجریش٬ امامزاده صالح و مراکز خرید متعدد جاذبه های این محله‌اند.
تجریش در منطقه یک
حال و هوای تجریش
جماران : از اولین و قدیمی‌ترین محله‌های تهران که به خاطر قرارگیری در مجاورت رشته کوه البرز آب و هوای مناسبی دارد.
باغ فردوس : در نزدیکی خیابان ولیعصر و میدان تجریش واقع٬ اکنون باغ سینمای ایران در این منطقه قرار دارد.
زعفرانیه : یکی از محلات شناخته شده٬ از مرتفع ترین محله های پایتخت و گران قیمت در منطقه شمیرانات٬ بسیار خوش آب و هوا و تلفیقی از بافت سنتی و مدرن در دامنه کوه البرز واقع شده است.
دربند : از دهکده‌های قدیمی شمیرانات در شمال کاخ سعدآباد است. یکی از بهترین و خوش آب و هوا ترین محله های تهران برای تفریح و خوشگذرانی برای توریست‌ها٬ مسافران و خود تهرانی‌ها محسوب می شود.
چیذر : در قدیم چیذر یک روستا بوده با گذشت زمان جزیی از تهران شده و اکنون یکی از محله‌های قدیمی و با اصالت شهر تهران٬ محسوب می شود. این محله از بدو شکل گیری به شکل مثلث بوده و بخاطر اماکن مذهبی متعدد از قدیم بافت مذهبی داشته است.
ولنجک : یکی از محله های مرفه نشین و مرتفع شمال شهر تهران که در کوهپایه های قله‌ی توچال واقع شده٬ این منطقه از چهار طرف در محاصره بهترین تفرجگاه‌های تهران قرار دارد.
محله های معروف منطقه یک
نیاوران : این محله جزء مناطق مرفه نشین و گران قیمت شمالی تهران محسوب می شود. بافت این محله ترکیبی از خانه های ویلایی لوکس٬ شیک ترین پنت هاوس‌ها و برج‌های مدرن است. به خاطر شیب زیاد خیابان های این محله معماری این منطقه منحصر به فرد است.
محمودیه : از ثروتمندترین محلات تهران می باشد که بسیاری از رجال سیاسی و ثروتمندان تهران در این محله ساکنند. اگرچه این محله بسیار اصیل و مرفه نشین است اما زرق و برق معماری ساختمان‌ها از سایر محله های گران تهران کم‌تر است.
کامرانیه : این محله‌ی گران قیمت٬ به مرکزیت خیابان کامرانیه٬ به دو بخش شمالی و جنوبی تقسیم می شود. کامرانیه جنوبی در پایین چهارراه کامرانیه (تقاطع بلوار اندرزگو وخیابان فرمانیه و کامرانیه)٬ و کامرانیه شمالی در بالای آن می گویند.
کاشانک : از قدیمی ترین محله های تهران٬ از آب و هوای خوبی برخوردار می باشد. همین دلایل سبب افزایش ساخت و ساز و گرانی مسکن در این منطقه شده است.
قیطریه : یکی از محله‌های بسیار قدیمی و مرفه نشین شمال تهران٬ وجود پارک قیطریه از خصوصیات مثبت این محله گران قیمت می باشد.
فرمانیه : یکی از محلات لوکس و مدرن منطقه یک٬ محله برج‌های لاکچری و سازه‌های خاص مثل برج آسمان و برج‌های دوقلوی فرمان است. اصلی ترین خیابان این محله٬ خیابان فرمانیه است و از چهارراه فرمانیه و تقاطع پاسداران شروع و تا چهارراه کامرانیه و بلوار اندرزگو ادامه می یابد.
شهرک محلاتی : در قسمت شرقی منطقه یک تهران و در بخشی از بزرگراه ارتش واقع شده است.
شهرک نفت : در اطراف اتوبان ارتش قرار دارد، از قدمت بیشتری در مقایسه با شهرک نفت پونک برخوردار و توسط شرکت نفت ساخته شده است.
سوهانک : محله ای با آب و هوای کوهپایه ای٬ دهکده ای در شمال شرق تهران بوده که با گذر زمان چهره‌ی شهری به خود گرفته است. جمعیت و ساخت و ساز دز این منطقه روز به روز در حال افزایش است.